fix: Populate timeline/state for NEVER rooms in incremental sync